ऋग्वेद १.१२८.५
Ṛgveda 1.128.5
kratvā̱ yada̍sya̱ tavi̍ṣīṣu pṛ̱ñcate̱'gnerave̍ṇa ma̱rutā̱ṃ na bho̱jye̍ṣi̱rāya̱ na bho̱jyā̍ |sa hi ṣmā̱ dāna̱minva̍ti̱ vasū̍nāṃ ca ma̱jmanā̍ |sa na̍strāsate duri̱tāda̍bhi̱hruta̱ḥ śaṃsā̍da̱ghāda̍bhi̱hruta̍ḥ ||
Transliteration IAST
kratvā̱ yada̍sya̱ tavi̍ṣīṣu pṛ̱ñcate̱'gnerave̍ṇa ma̱rutā̱ṃ na bho̱jye̍ṣi̱rāya̱ na bho̱jyā̍ | sa hi ṣmā̱ dāna̱minva̍ti̱ vasū̍nāṃ ca ma̱jmanā̍ | sa na̍strāsate duri̱tāda̍bhi̱hruta̱ḥ śaṃsā̍da̱ghāda̍bhi̱hruta̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
क्रत्वा | यत् | अस्य | तविषीषु | पृञ्चते | अग्नेः | अवेन | मरुताम् | न | भोज्या | इषिराय | न | भोज्या | सः | हि | स्म | दानम् | इन्वति | वसूनाम् | च | मज्मना | सः | नः | त्रासते | दुः-इतात् | अभि-ह्नुतः | शंसात् | अघात् | अभि-ह्नुतः
kratvā | yat | asya | taviṣīṣu | pṛñcate | agneḥ | avena | marutām | na | bhojyā | iṣirāya | na | bhojyā | saḥ | hi | sma | dānam | invati | vasūnām | ca | majmanā | saḥ | naḥ | trāsate | duḥ-itāt | abhi-hnutaḥ | śaṃsāt | aghāt | abhi-hnutaḥ
Translations signed
When through his power and in his strong prevailing flames the Maruts' gladdening boons mingle with Agni's roar, boons gladdening for the active One, Then he accelerates the gift, and by the greatness of his wealth, Shall rescue us from overwhelming misery, from curse and overwhelming woe.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English When through his power and in his strong prevailing flames the Maruts' gladdening boons mingle with Agni's roar, boons gladdening for the active One, Then he accelerates the gift, and by the greatness of his wealth, Shall rescue us from overwhelming misery, from curse and overwhelming woe. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.128.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0