सनातनSanatanश्रुति · स्मृति · भाष्य · an open reading room

ऋग्वेद १.१३.४

Ṛgveda 1.13.4

ṛṣi
मेधातिथिः काण्वः
devatā
आप्री सूक्तं, अग्निरूपा देवताः = (१ इध्मः समिद्धोऽग्निर्वा, २ तनूनपात्, ३ नराशंसः, ४ इळः, ५ बर्हिः, ६ देवीर्द्वारः, ७ उषासानक्ता, ८ दैव्यौ होतारौ प्रचेतसौ, ९ तिस्रो देव्यः सरस्वतीळाभारत्यः, १० त्वष्टा, ११ वनस्पतिः, १२ स्वाहाकृतयः
chandas
गायत्री

agne̍ su̱khata̍me̱ rathe̍ de̱vām̐ ī̍ḷi̱ta ā va̍ha |asi̱ hotā̱ manu̍rhitaḥ ||

Transliteration IAST

agne̍ su̱khata̍me̱ rathe̍ de̱vām̐ ī̍ḷi̱ta ā va̍ha | asi̱ hotā̱ manu̍rhitaḥ ||

Padapāṭha word by word, as recited

अग्ने | सुख-तमे | रथे | देवान् | इऌइतः | आ | वह | असि | होता | मनुः-हितः

agne | sukha-tame | rathe | devān | iḷitaḥ | ā | vaha | asi | hotā | manuḥ-hitaḥ

Translations signed

Agni, on thy most easy car, glorified, hither bring the Gods: Manu appointed thee as Priest.

Ralph T.H. GriffithThe Hymns of the Rigveda, translated with a popular commentary, 1896 · public domain

Listen

No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.

  1. English Agni, on thy most easy car, glorified, hither bring the Gods: Manu appointed thee as Priest. Ralph T.H. Griffith

Apparatus

Address
rv.1.13.4
Agreement
Two independent digital editions agree on this reading.
text.deva
ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
text.iast
ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
text.pada_deva
ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
text.pada_iast
ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
meta
ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
JSONBulk downloadAPI