ऋग्वेद १.१३०.१
Ṛgveda 1.130.1
endra̍ yā̱hyupa̍ naḥ parā̱vato̱ nāyamacchā̍ vi̱dathā̍nīva̱ satpa̍ti̱rasta̱ṃ rāje̍va̱ satpa̍tiḥ |havā̍mahe tvā va̱yaṃ praya̍svantaḥ su̱te sacā̍ |pu̱trāso̱ na pi̱tara̱ṃ vāja̍sātaye̱ maṃhi̍ṣṭha̱ṃ vāja̍sātaye ||
Transliteration IAST
endra̍ yā̱hyupa̍ naḥ parā̱vato̱ nāyamacchā̍ vi̱dathā̍nīva̱ satpa̍ti̱rasta̱ṃ rāje̍va̱ satpa̍tiḥ | havā̍mahe tvā va̱yaṃ praya̍svantaḥ su̱te sacā̍ | pu̱trāso̱ na pi̱tara̱ṃ vāja̍sātaye̱ maṃhi̍ṣṭha̱ṃ vāja̍sātaye ||
Padapāṭha word by word, as recited
आ | इन्द्र | / याहि | उप | नः | परावतः | न | अयम् | अच्छ | विदथानि-इव | सत्-पतिः | अस्तम् | राजाइव | सत्-पतिः | हवामहे | त्वा | वयम् | प्रयस्वन्तः | सुते | सचा | पुत्रासः | न | पितरम् | वाज-सातये | मंहिष्ठम् | वाज-सातये
ā | indra | / yāhi | upa | naḥ | parāvataḥ | na | ayam | accha | vidathāni-iva | sat-patiḥ | astam | rājāiva | sat-patiḥ | havāmahe | tvā | vayam | prayasvantaḥ | sute | sacā | putrāsaḥ | na | pitaram | vāja-sātaye | maṃhiṣṭham | vāja-sātaye
Translations signed
Come to us, Indra, from afar, conducting us even as a lord of heroes to the gatherings, home, like a King, his heroes' lord. We come with gifts of pleasant food, with juice poured forth, invoking thee, As sons invite a sire, that thou mayst get thee strength thee, bounteousest, to get thee strength.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Come to us, Indra, from afar, conducting us even as a lord of heroes to the gatherings, home, like a King, his heroes' lord. We come with gifts of pleasant food, with juice poured forth, invoking thee, As sons invite a sire, that thou mayst get thee strength thee, bounteousest, to get thee strength. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.130.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0