ऋग्वेद १.१३१.३
Ṛgveda 1.131.3
vi tvā̍ tatasre mithu̱nā a̍va̱syavo̍ vra̱jasya̍ sā̱tā gavya̍sya ni̱ḥsṛja̱ḥ sakṣa̍nta indra ni̱ḥsṛja̍ḥ |yadga̱vyantā̱ dvā janā̱ sva1̱̍ryantā̍ sa̱mūha̍si |ā̱viṣkari̍kra̱dvṛṣa̍ṇaṃ sacā̱bhuva̱ṃ vajra̍mindra sacā̱bhuva̍m ||
Transliteration IAST
vi tvā̍ tatasre mithu̱nā a̍va̱syavo̍ vra̱jasya̍ sā̱tā gavya̍sya ni̱ḥsṛja̱ḥ sakṣa̍nta indra ni̱ḥsṛja̍ḥ | yadga̱vyantā̱ dvā janā̱ sva1̱̍ryantā̍ sa̱mūha̍si | ā̱viṣkari̍kra̱dvṛṣa̍ṇaṃ sacā̱bhuva̱ṃ vajra̍mindra sacā̱bhuva̍m ||
Padapāṭha word by word, as recited
वि | त्वा | ततस्रे | मिथुनाः | अवस्यवः | व्रजस्य | साता | गव्यस्य | निः-सृजः | सक्षन्तः | इन्द्र | निः-सृजः | यत् | गव्यन्ता | द्वा | जना | स्वः | यन्ता | सम्-ऊहसि | आविः | करिक्रत् | वृषणम् | सचाभुवम् | वज्रम् | इन्द्र | सचाभुवम्
vi | tvā | tatasre | mithunāḥ | avasyavaḥ | vrajasya | sātā | gavyasya | niḥ-sṛjaḥ | sakṣantaḥ | indra | niḥ-sṛjaḥ | yat | gavyantā | dvā | janā | svaḥ | yantā | sam-ūhasi | āviḥ | karikrat | vṛṣaṇam | sacābhuvam | vajram | indra | sacābhuvam
Translations signed
Couples desirous of thine aid are storming thee, pouring their presents forth to win a stall of kine, pouring gifts, Indra, seeking thee. When two men seeking spoil or heaven thou bringest face to face in war, Thou showest, Indra, then the bolt thy constant friend, the Bull that ever waits on thee.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Couples desirous of thine aid are storming thee, pouring their presents forth to win a stall of kine, pouring gifts, Indra, seeking thee. When two men seeking spoil or heaven thou bringest face to face in war, Thou showest, Indra, then the bolt thy constant friend, the Bull that ever waits on thee. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.131.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0