ऋग्वेद १.१३२.६
Ṛgveda 1.132.6
yu̱vaṃ tami̍ndrāparvatā puro̱yudhā̱ yo na̍ḥ pṛta̱nyādapa̱ taṃta̱middha̍ta̱ṃ vajre̍ṇa̱ taṃta̱middha̍tam |dū̱re ca̱ttāya̍ cchantsa̱dgaha̍na̱ṃ yadina̍kṣat |a̱smāka̱ṃ śatrū̱npari̍ śūra vi̱śvato̍ da̱rmā da̍rṣīṣṭa vi̱śvata̍ḥ ||
Transliteration IAST
yu̱vaṃ tami̍ndrāparvatā puro̱yudhā̱ yo na̍ḥ pṛta̱nyādapa̱ taṃta̱middha̍ta̱ṃ vajre̍ṇa̱ taṃta̱middha̍tam | dū̱re ca̱ttāya̍ cchantsa̱dgaha̍na̱ṃ yadina̍kṣat | a̱smāka̱ṃ śatrū̱npari̍ śūra vi̱śvato̍ da̱rmā da̍rṣīṣṭa vi̱śvata̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
युवम् | तम् | इन्द्रापर्वता | पुरः-युधा | यः | नः | पृतन्यात् | अप | तम्-तम् | इत् | हतम् | वज्रेण | तम्-तम् | इत् | हतम् | दूरे | चत्ताय | छन्त्सत् | गहनम् | यत् | इनक्षत् | अस्माकम् | शत्रून् | परि | शूर | विश्वतः | दर्मा | दर्षीष्ट | वि श्वतः
yuvam | tam | indrāparvatā | puraḥ-yudhā | yaḥ | naḥ | pṛtanyāt | apa | tam-tam | it | hatam | vajreṇa | tam-tam | it | hatam | dūre | cattāya | chantsat | gahanam | yat | inakṣat | asmākam | śatrūn | pari | śūra | viśvataḥ | darmā | darṣīṣṭa | vi śvataḥ
Translations signed
Indra and Parvata, our champions in the fight, drive ye away each man who fain would war with us, drive him far from us with the bolt. Welcome to him concealed afar shall he the lair that he hath found. So may the Render rend our foes on every side, rend them, O Hero, everywhere.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Indra and Parvata, our champions in the fight, drive ye away each man who fain would war with us, drive him far from us with the bolt. Welcome to him concealed afar shall he the lair that he hath found. So may the Render rend our foes on every side, rend them, O Hero, everywhere. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.132.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0