ऋग्वेद १.१३६.१
Ṛgveda 1.136.1
pra su jyeṣṭha̍ṃ nici̱rābhyā̍ṃ bṛ̱hannamo̍ ha̱vyaṃ ma̱tiṃ bha̍ratā mṛḷa̱yadbhyā̱ṃ svādi̍ṣṭhaṃ mṛḷa̱yadbhyā̍m |tā sa̱mrājā̍ ghṛ̱tāsu̍tī ya̱jñeya̍jña̱ upa̍stutā |athai̍noḥ kṣa̱traṃ na kuta̍śca̱nādhṛṣe̍ deva̱tvaṃ nū ci̍dā̱dhṛṣe̍ ||
Transliteration IAST
pra su jyeṣṭha̍ṃ nici̱rābhyā̍ṃ bṛ̱hannamo̍ ha̱vyaṃ ma̱tiṃ bha̍ratā mṛḷa̱yadbhyā̱ṃ svādi̍ṣṭhaṃ mṛḷa̱yadbhyā̍m | tā sa̱mrājā̍ ghṛ̱tāsu̍tī ya̱jñeya̍jña̱ upa̍stutā | athai̍noḥ kṣa̱traṃ na kuta̍śca̱nādhṛṣe̍ deva̱tvaṃ nū ci̍dā̱dhṛṣe̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
प्र | सु | ज्येष्ठम् | नि-चिराभ्याम् | बृहत् | नमः | हव्यम् | मतिम् | भरत | मृऌअयत्-भ्याम् | स्वादिष्ठम् | मृऌअयत्-भ्याम् | ता | सम्-राजा | घृतासुती इतिघृत-आसुती | यज्ञे--यज्ञे | उप-स्तुता | अथ | एनोः | क्षत्रम् | न | कुतः | चन | आधृषे | देव-त्वम् | नु | चित् | आधृषे
pra | su | jyeṣṭham | ni-cirābhyām | bṛhat | namaḥ | havyam | matim | bharata | mṛḷayat-bhyām | svādiṣṭham | mṛḷayat-bhyām | tā | sam-rājā | ghṛtāsutī itighṛta-āsutī | yajñe--yajñe | upa-stutā | atha | enoḥ | kṣatram | na | kutaḥ | cana | ādhṛṣe | deva-tvam | nu | cit | ādhṛṣe
Translations signed
BRING adoration ample and most excellent, hymn, offerings, to the watchful Twain, the bountiful, your sweetest to the bounteous Ones. Sovrans adored with streams of oil and praised at every sacrifice. Their high imperial might may nowhere be assailed, ne'er may their Godhead be assailed.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English BRING adoration ample and most excellent, hymn, offerings, to the watchful Twain, the bountiful, your sweetest to the bounteous Ones. Sovrans adored with streams of oil and praised at every sacrifice. Their high imperial might may nowhere be assailed, ne'er may their Godhead be assailed. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.136.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0