सनातनSanatanश्रुति · स्मृति · भाष्य · an open reading room

ऋग्वेद १.१४.७

Ṛgveda 1.14.7

ṛṣi
मेधातिथिः काण्वः
devatā
विश्वे देवाः (विश्वैर्देवैः सहितोऽग्निः), ३ इन्द्रवायुबृहस्पतिमित्रग्निपूषभगादित्यमरुद्गणाः, १० विश्वदेवाग्नीन्द्रवायुमित्रधामानि, ११ अग्निः
chandas
गायत्री

tānyaja̍trām̐ ṛtā̱vṛdho'gne̱ patnī̍vataskṛdhi |madhva̍ḥ sujihva pāyaya ||

Transliteration IAST

tānyaja̍trām̐ ṛtā̱vṛdho'gne̱ patnī̍vataskṛdhi | madhva̍ḥ sujihva pāyaya ||

Padapāṭha word by word, as recited

तान् | यजत्रान् | ऋत-वृधः | अग्ने | पत्नी-वतः | कृधि | मध्वः | सु-जिह्व | पायय

tān | yajatrān | ṛta-vṛdhaḥ | agne | patnī-vataḥ | kṛdhi | madhvaḥ | su-jihva | pāyaya

Translations signed

Adored, the strengtheners of Law, unite them, Agni, with their Dames: Make them drink meath, O bright of tongue.

Ralph T.H. GriffithThe Hymns of the Rigveda, translated with a popular commentary, 1896 · public domain

Listen

No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.

  1. English Adored, the strengtheners of Law, unite them, Agni, with their Dames: Make them drink meath, O bright of tongue. Ralph T.H. Griffith

Apparatus

Address
rv.1.14.7
Agreement
Two independent digital editions agree on this reading.
text.deva
ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
text.iast
ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
text.pada_deva
ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
text.pada_iast
ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
meta
ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
JSONBulk downloadAPI