ऋग्वेद १.१४०.१
Ṛgveda 1.140.1
ve̱di̱ṣade̍ pri̱yadhā̍māya su̱dyute̍ dhā̱simi̍va̱ pra bha̍rā̱ yoni̍ma̱gnaye̍ |vastre̍ṇeva vāsayā̱ manma̍nā̱ śuci̍ṃ jyo̱tīra̍thaṃ śu̱krava̍rṇaṃ tamo̱hana̍m ||
Transliteration IAST
ve̱di̱ṣade̍ pri̱yadhā̍māya su̱dyute̍ dhā̱simi̍va̱ pra bha̍rā̱ yoni̍ma̱gnaye̍ | vastre̍ṇeva vāsayā̱ manma̍nā̱ śuci̍ṃ jyo̱tīra̍thaṃ śu̱krava̍rṇaṃ tamo̱hana̍m ||
Padapāṭha word by word, as recited
वेदि-सदे | प्रिय-धामाय | सु-द्युते | धासिम्-इव | प्र | भर | योनिम् | अग्नये | वस्त्रेण-इव | वासय | मन्मना | शुचिम् | ज्योतिः-रथम् | शुक्र-वर्णम् | तमः-हनम्
vedi-sade | priya-dhāmāya | su-dyute | dhāsim-iva | pra | bhara | yonim | agnaye | vastreṇa-iva | vāsaya | manmanā | śucim | jyotiḥ-ratham | śukra-varṇam | tamaḥ-hanam
Translations signed
To splendid Agni seated by the altar, loving well his home, I bring the food as 'twere his place of birth. I clothe the bright One with my hymn as with a robe, him with the car of light, bright-hued, dispelling gloom.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English To splendid Agni seated by the altar, loving well his home, I bring the food as 'twere his place of birth. I clothe the bright One with my hymn as with a robe, him with the car of light, bright-hued, dispelling gloom. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.140.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0