ऋग्वेद १.१४०.११
Ṛgveda 1.140.11
i̱dama̍gne̱ sudhi̍ta̱ṃ durdhi̍tā̱dadhi̍ pri̱yādu̍ ci̱nmanma̍na̱ḥ preyo̍ astu te |yatte̍ śu̱kraṃ ta̱nvo̱3̱̍ roca̍te̱ śuci̱ tenā̱smabhya̍ṃ vanase̱ ratna̱mā tvam ||
Transliteration IAST
i̱dama̍gne̱ sudhi̍ta̱ṃ durdhi̍tā̱dadhi̍ pri̱yādu̍ ci̱nmanma̍na̱ḥ preyo̍ astu te | yatte̍ śu̱kraṃ ta̱nvo̱3̱̍ roca̍te̱ śuci̱ tenā̱smabhya̍ṃ vanase̱ ratna̱mā tvam ||
Padapāṭha word by word, as recited
इदम् | अग्ने | सु-धितम् | दुः-धितात् | अधि | प्रियात् | ॐ इति | चित् | मन्मनः | प्रेयः | अस्तु | ते | यत् | ते | शुक्रम् | तन्वः | रोचते | शुचि | तेन | अस्मभ्यम् | वनसे | रत्नम् | आ | त्वम्
idam | agne | su-dhitam | duḥ-dhitāt | adhi | priyāt | oṃ iti | cit | manmanaḥ | preyaḥ | astu | te | yat | te | śukram | tanvaḥ | rocate | śuci | tena | asmabhyam | vanase | ratnam | ā | tvam
Translations signed
May this our perfect prayer be dearer unto thee than an imperfect prayer although it please thee well. With the pure brilliancy that radiates from thy form, mayest thou grant to us abundant store of wealth.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English May this our perfect prayer be dearer unto thee than an imperfect prayer although it please thee well. With the pure brilliancy that radiates from thy form, mayest thou grant to us abundant store of wealth. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.140.11- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0