ऋग्वेद १.१४१.१०
Ṛgveda 1.141.10
tvama̍gne śaśamā̱nāya̍ sunva̱te ratna̍ṃ yaviṣṭha de̱vatā̍timinvasi |taṃ tvā̱ nu navya̍ṃ sahaso yuvanva̱yaṃ bhaga̱ṃ na kā̱re ma̍hiratna dhīmahi ||
Transliteration IAST
tvama̍gne śaśamā̱nāya̍ sunva̱te ratna̍ṃ yaviṣṭha de̱vatā̍timinvasi | taṃ tvā̱ nu navya̍ṃ sahaso yuvanva̱yaṃ bhaga̱ṃ na kā̱re ma̍hiratna dhīmahi ||
Padapāṭha word by word, as recited
त्वम् | अग्ने | शशमानाय | सुन्वते | रत्नम् | यविष्ठ | देवतातिम् | इन्वसि | त्वम् | त्वा | नु | नव्यम् | सहसः | युवन् | वयम् | भगम् | न | कारे | महि-रत्न | धीमहि
tvam | agne | śaśamānāya | sunvate | ratnam | yaviṣṭha | devatātim | invasi | tvam | tvā | nu | navyam | sahasaḥ | yuvan | vayam | bhagam | na | kāre | mahi-ratna | dhīmahi
Translations signed
Agni, to him who toils and pours libations, thou, Most Youthful! sendest wealth and all the host of Gods. Thee, therefore, even as Bhaga, will we set anew, young Child of Strength, most wealthy! in our battle-song.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Agni, to him who toils and pours libations, thou, Most Youthful! sendest wealth and all the host of Gods. Thee, therefore, even as Bhaga, will we set anew, young Child of Strength, most wealthy! in our battle-song. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.141.10- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0