ऋग्वेद १.१५६.४
Ṛgveda 1.156.4
tama̍sya̱ rājā̱ varu̍ṇa̱stama̱śvinā̱ kratu̍ṃ sacanta̱ māru̍tasya ve̱dhasa̍ḥ |dā̱dhāra̱ dakṣa̍mutta̱mama̍ha̱rvida̍ṃ vra̱jaṃ ca̱ viṣṇu̱ḥ sakhi̍vām̐ aporṇu̱te ||
Transliteration IAST
tama̍sya̱ rājā̱ varu̍ṇa̱stama̱śvinā̱ kratu̍ṃ sacanta̱ māru̍tasya ve̱dhasa̍ḥ | dā̱dhāra̱ dakṣa̍mutta̱mama̍ha̱rvida̍ṃ vra̱jaṃ ca̱ viṣṇu̱ḥ sakhi̍vām̐ aporṇu̱te ||
Padapāṭha word by word, as recited
तम् | अस्य | राजा | वरुणः | तम् | अश्विना | क्रतुम् | सचन्त | मारुतस्य | वेधसः | दाधार | दक्षम् | उत्-तमम् | अहः-विदम् | व्र्जम् | च | विष्णुः | सखि-वान् | अप-ऊर्णुते
tam | asya | rājā | varuṇaḥ | tam | aśvinā | kratum | sacanta | mārutasya | vedhasaḥ | dādhāra | dakṣam | ut-tamam | ahaḥ-vidam | vrjam | ca | viṣṇuḥ | sakhi-vān | apa-ūrṇute
Translations signed
The Sovran Varuna and both the Asvins wait on this the will of him who guides the Marut host. Visnu hath power supreme and might that finds the day, and with his Friend unbars the stable of the kine.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English The Sovran Varuna and both the Asvins wait on this the will of him who guides the Marut host. Visnu hath power supreme and might that finds the day, and with his Friend unbars the stable of the kine. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.156.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0