ऋग्वेद १.१५७.२
Ṛgveda 1.157.2
yadyu̱ñjāthe̱ vṛṣa̍ṇamaśvinā̱ ratha̍ṃ ghṛ̱tena̍ no̱ madhu̍nā kṣa̱tramu̍kṣatam |a̱smāka̱ṃ brahma̱ pṛta̍nāsu jinvataṃ va̱yaṃ dhanā̱ śūra̍sātā bhajemahi ||
Transliteration IAST
yadyu̱ñjāthe̱ vṛṣa̍ṇamaśvinā̱ ratha̍ṃ ghṛ̱tena̍ no̱ madhu̍nā kṣa̱tramu̍kṣatam | a̱smāka̱ṃ brahma̱ pṛta̍nāsu jinvataṃ va̱yaṃ dhanā̱ śūra̍sātā bhajemahi ||
Padapāṭha word by word, as recited
यत् | युञ्जाथेइति | वृषणम् | अश्विना | रथम् | घृतेन | नः | मधुना | क्षत्रम् | उक्षतम् | अस्माकम् | ब्रह्म | पृतनासु | जिन्वतम् | वयम् | धना | शूर-साता | भजेमहि
yat | yuñjātheiti | vṛṣaṇam | aśvinā | ratham | ghṛtena | naḥ | madhunā | kṣatram | ukṣatam | asmākam | brahma | pṛtanāsu | jinvatam | vayam | dhanā | śūra-sātā | bhajemahi
Translations signed
When, Asvins, ye equip your very mighty car, bedew, ye Twain, our power with honey and with oil. To our devotion give victorious strength in war: may we win riches in the heroes' strife for spoil.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English When, Asvins, ye equip your very mighty car, bedew, ye Twain, our power with honey and with oil. To our devotion give victorious strength in war: may we win riches in the heroes' strife for spoil. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.157.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0