ऋग्वेद १.१५७.६
Ṛgveda 1.157.6
yu̱vaṃ ha̍ stho bhi̱ṣajā̍ bheṣa̱jebhi̱ratho̍ ha stho ra̱thyā̱3̱̍ rāthye̍bhiḥ |atho̍ ha kṣa̱tramadhi̍ dhattha ugrā̱ yo vā̍ṃ ha̱viṣmā̱nmana̍sā da̱dāśa̍ ||
Transliteration IAST
yu̱vaṃ ha̍ stho bhi̱ṣajā̍ bheṣa̱jebhi̱ratho̍ ha stho ra̱thyā̱3̱̍ rāthye̍bhiḥ | atho̍ ha kṣa̱tramadhi̍ dhattha ugrā̱ yo vā̍ṃ ha̱viṣmā̱nmana̍sā da̱dāśa̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
युवम् | ह | स्थः | भिषजा | भेषजेभिः | अथो इति | ह | स्थः | रथ्या | रथ्येभिरितिरथ्येभिः | अथो इति | ह | क्षत्रम् | अधि | धत्थ | उग्रा | यः | वाम् | हविष्मान् | मनसा | ददाश
yuvam | ha | sthaḥ | bhiṣajā | bheṣajebhiḥ | atho iti | ha | sthaḥ | rathyā | rathyebhiritirathyebhiḥ | atho iti | ha | kṣatram | adhi | dhattha | ugrā | yaḥ | vām | haviṣmān | manasā | dadāśa
Translations signed
Leeches are ye with medicines to heal us, and charioteers are ye with skill in driving. Ye Strong, give sway to him who brings oblation and with his heart pours out his gift before you.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Leeches are ye with medicines to heal us, and charioteers are ye with skill in driving. Ye Strong, give sway to him who brings oblation and with his heart pours out his gift before you. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.157.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0