ऋग्वेद १.१६२.१२
Ṛgveda 1.162.12
ye vā̱jina̍ṃ pari̱paśya̍nti pa̱kvaṃ ya ī̍mā̱huḥ su̍ra̱bhirnirha̱reti̍ |ye cārva̍to māṃsabhi̱kṣāmu̱pāsa̍ta u̱to teṣā̍ma̱bhigū̍rtirna invatu ||
Transliteration IAST
ye vā̱jina̍ṃ pari̱paśya̍nti pa̱kvaṃ ya ī̍mā̱huḥ su̍ra̱bhirnirha̱reti̍ | ye cārva̍to māṃsabhi̱kṣāmu̱pāsa̍ta u̱to teṣā̍ma̱bhigū̍rtirna invatu ||
Padapāṭha word by word, as recited
ये | वाजिनम् | परि-पस्यन्ति | पक्वम् | ये | ईम् | आहुः | सुरभिः | निः | हर | इति | ये | च | अर्वतः | मांस-भिक्षाम् | उप-आसते उतो इति | तेषाम् | अभि-गूर्तिः | नः | इन्वतु
ye | vājinam | pari-pasyanti | pakvam | ye | īm | āhuḥ | surabhiḥ | niḥ | hara | iti | ye | ca | arvataḥ | māṃsa-bhikṣām | upa-āsate uto iti | teṣām | abhi-gūrtiḥ | naḥ | invatu
Translations signed
They who observing that the Horse is ready call out and say, the smell is good; remove it; And, craving meat, await the distribution,--may their approving help promote labour.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English They who observing that the Horse is ready call out and say, the smell is good; remove it; And, craving meat, await the distribution,--may their approving help promote labour. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.162.12- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0