ऋग्वेद १.१६४.२६
Ṛgveda 1.164.26
upa̍ hvaye su̱dughā̍ṃ dhe̱nume̱tāṃ su̱hasto̍ go̱dhugu̱ta do̍hadenām |śreṣṭha̍ṃ sa̱vaṃ sa̍vi̱tā sā̍viṣanno̱'bhī̍ddho gha̱rmastadu̱ ṣu pra vo̍cam ||
Transliteration IAST
upa̍ hvaye su̱dughā̍ṃ dhe̱nume̱tāṃ su̱hasto̍ go̱dhugu̱ta do̍hadenām | śreṣṭha̍ṃ sa̱vaṃ sa̍vi̱tā sā̍viṣanno̱'bhī̍ddho gha̱rmastadu̱ ṣu pra vo̍cam ||
Padapāṭha word by word, as recited
उप | ह्वये | सु-दुघाम् | धेनुम् | एताम् | सु-हस्तः | गो--धुक् | उत | दोहत् | एनाम् | श्रेष्ठम् | सवम् | सविता | साविषत् | नः | अभि-इद्धः | घर्मः | तत् | ॐ इति | सु | प्र | वोचम्
upa | hvaye | su-dughām | dhenum | etām | su-hastaḥ | go--dhuk | uta | dohat | enām | śreṣṭham | savam | savitā | sāviṣat | naḥ | abhi-iddhaḥ | gharmaḥ | tat | oṃ iti | su | pra | vocam
Translations signed
I invocate the milch-cow good for milking so that the milker, deft of hand, may drain her. May Savitar give goodliest stimulation. The caldron is made hot; I will proclaim it.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English I invocate the milch-cow good for milking so that the milker, deft of hand, may drain her. May Savitar give goodliest stimulation. The caldron is made hot; I will proclaim it. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.164.26- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0