ऋग्वेद १.१६४.२८
Ṛgveda 1.164.28
gaura̍mīme̱danu̍ va̱tsaṃ mi̱ṣanta̍ṃ mū̱rdhāna̱ṃ hiṅṅa̍kṛṇo̱nmāta̱vā u̍ |sṛkvā̍ṇaṃ gha̱rmama̱bhi vā̍vaśā̱nā mimā̍ti mā̱yuṃ paya̍te̱ payo̍bhiḥ ||
Transliteration IAST
gaura̍mīme̱danu̍ va̱tsaṃ mi̱ṣanta̍ṃ mū̱rdhāna̱ṃ hiṅṅa̍kṛṇo̱nmāta̱vā u̍ | sṛkvā̍ṇaṃ gha̱rmama̱bhi vā̍vaśā̱nā mimā̍ti mā̱yuṃ paya̍te̱ payo̍bhiḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
गौः | अमीमेत् | अनु | वत्सम् | मिषन्तम् | मूर्धानम् | हिङ् | अकृणोत् | मातवै | ॐ इति | सृक्वअणम् | घर्मम् | अभि | वावशाना | मिमाति | मायुम् | पयते | पयः-भिः
gauḥ | amīmet | anu | vatsam | miṣantam | mūrdhānam | hiṅ | akṛṇot | mātavai | oṃ iti | sṛkvaaṇam | gharmam | abhi | vāvaśānā | mimāti | māyum | payate | payaḥ-bhiḥ
Translations signed
The cow hath lowed after her blinking youngling; she licks his forehead, as she lows, to form it. His mouth she fondly calls to her warm udder, and suckles him with milk while gently lowing.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English The cow hath lowed after her blinking youngling; she licks his forehead, as she lows, to form it. His mouth she fondly calls to her warm udder, and suckles him with milk while gently lowing. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.164.28- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0