ऋग्वेद १.१६४.२९
Ṛgveda 1.164.29
a̱yaṃ sa śi̍ṅkte̱ yena̱ gaura̱bhīvṛ̍tā̱ mimā̍ti mā̱yuṃ dhva̱sanā̱vadhi̍ śri̱tā |sā ci̱ttibhi̱rni hi ca̱kāra̱ martya̍ṃ vi̱dyudbhava̍ntī̱ prati̍ va̱vrimau̍hata ||
Transliteration IAST
a̱yaṃ sa śi̍ṅkte̱ yena̱ gaura̱bhīvṛ̍tā̱ mimā̍ti mā̱yuṃ dhva̱sanā̱vadhi̍ śri̱tā | sā ci̱ttibhi̱rni hi ca̱kāra̱ martya̍ṃ vi̱dyudbhava̍ntī̱ prati̍ va̱vrimau̍hata ||
Padapāṭha word by word, as recited
अयम् | सः | शिङ्क्ते | येन | गौः | अभि-वृटा | मिमाति | मायुम् | ध्वसनौ | अधि | श्रिता | सा | चित्ति-भिः | नि | हि | चकार | मर्त्यम् | वि-द्युत् | भवन्ती | प्रति | वव्रिम् | औहत
ayam | saḥ | śiṅkte | yena | gauḥ | abhi-vṛṭā | mimāti | māyum | dhvasanau | adhi | śritā | sā | citti-bhiḥ | ni | hi | cakāra | martyam | vi-dyut | bhavantī | prati | vavrim | auhata
Translations signed
He also snorts, by whom encompassed round the Cow laws as she clings unto the shedder of the rain. She with her shrilling cries hath humbled mortal man, and, turned to lightning, hath stripped off her covering robe.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English He also snorts, by whom encompassed round the Cow laws as she clings unto the shedder of the rain. She with her shrilling cries hath humbled mortal man, and, turned to lightning, hath stripped off her covering robe. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.164.29- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0