ऋग्वेद १.१६४.३
Ṛgveda 1.164.3
i̱maṃ ratha̱madhi̱ ye sa̱pta ta̱sthuḥ sa̱ptaca̍kraṃ sa̱pta va̍ha̱ntyaśvā̍ḥ |sa̱pta svasā̍ro a̱bhi saṃ na̍vante̱ yatra̱ gavā̱ṃ nihi̍tā sa̱pta nāma̍ ||
Transliteration IAST
i̱maṃ ratha̱madhi̱ ye sa̱pta ta̱sthuḥ sa̱ptaca̍kraṃ sa̱pta va̍ha̱ntyaśvā̍ḥ | sa̱pta svasā̍ro a̱bhi saṃ na̍vante̱ yatra̱ gavā̱ṃ nihi̍tā sa̱pta nāma̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
इमम् | रथम् | अधि | ये | सप्त | तस्थुः | सप्त-चक्रम् | सप्त | वहन्ति | अश्वाः | सप्त | स्वसारः | अभि | सम् | नवन्ते | यत्र | गवाम् | नि-हिता | सप्त | नाम
imam | ratham | adhi | ye | sapta | tasthuḥ | sapta-cakram | sapta | vahanti | aśvāḥ | sapta | svasāraḥ | abhi | sam | navante | yatra | gavām | ni-hitā | sapta | nāma
Translations signed
The seven who on the seven-wheeled car are mounted have horses, seven in tale, who draw them onward. Seven Sisters utter songs of praise together, in whom the names of the seven Cows are treasured.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English The seven who on the seven-wheeled car are mounted have horses, seven in tale, who draw them onward. Seven Sisters utter songs of praise together, in whom the names of the seven Cows are treasured. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.164.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0