ऋग्वेद १.१६४.३२
Ṛgveda 1.164.32
ya ī̍ṃ ca̱kāra̱ na so a̱sya ve̍da̱ ya ī̍ṃ da̱darśa̱ hiru̱ginnu tasmā̍t |sa mā̱turyonā̱ pari̍vīto a̱ntarba̍hupra̱jā nirṛ̍ti̱mā vi̍veśa ||
Transliteration IAST
ya ī̍ṃ ca̱kāra̱ na so a̱sya ve̍da̱ ya ī̍ṃ da̱darśa̱ hiru̱ginnu tasmā̍t | sa mā̱turyonā̱ pari̍vīto a̱ntarba̍hupra̱jā nirṛ̍ti̱mā vi̍veśa ||
Padapāṭha word by word, as recited
यः | ईम् | चकार | न | सः | अस्य | वेद | यः | ईम् | ददर्श | हिरुक् | इत् | नु | तस्मात् | सः | मातुः | योना | परि-वीतः | अन्तः | बहु-प्रजाः | निः-ऋतिम् | आ | विवेश
yaḥ | īm | cakāra | na | saḥ | asya | veda | yaḥ | īm | dadarśa | hiruk | it | nu | tasmāt | saḥ | mātuḥ | yonā | pari-vītaḥ | antaḥ | bahu-prajāḥ | niḥ-ṛtim | ā | viveśa
Translations signed
He who hath made him cloth not comprehend him: from him who saw him surely is he hidden. He, yet enveloped in his Mother's bosom, source of much life, hath sunk into destruction.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English He who hath made him cloth not comprehend him: from him who saw him surely is he hidden. He, yet enveloped in his Mother's bosom, source of much life, hath sunk into destruction. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.164.32- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0