ऋग्वेद १.१६४.३७
Ṛgveda 1.164.37
na vi jā̍nāmi̱ yadi̍ve̱damasmi̍ ni̱ṇyaḥ saṃna̍ddho̱ mana̍sā carāmi |ya̱dā māga̍nprathama̱jā ṛ̱tasyādidvā̱co a̍śnuve bhā̱gama̱syāḥ ||
Transliteration IAST
na vi jā̍nāmi̱ yadi̍ve̱damasmi̍ ni̱ṇyaḥ saṃna̍ddho̱ mana̍sā carāmi | ya̱dā māga̍nprathama̱jā ṛ̱tasyādidvā̱co a̍śnuve bhā̱gama̱syāḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
न | वि | जानामि | यत्-इव | इदम् | अस्मि | निण्यः | सम्-नद्धः | मनसा | चरामि | यदा | मा | आ | अगन् | प्रथम-जाः | ऋतस्य | आत् | इत् | वाचः | अश्नुवे | भागम् | अस्याः
na | vi | jānāmi | yat-iva | idam | asmi | niṇyaḥ | sam-naddhaḥ | manasā | carāmi | yadā | mā | ā | agan | prathama-jāḥ | ṛtasya | āt | it | vācaḥ | aśnuve | bhāgam | asyāḥ
Translations signed
What thing I truly am I know not clearly: mysterious, fettered in my mind I wander. When the first-born of holy Law approached me, then of this speech I first obtain a portion.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English What thing I truly am I know not clearly: mysterious, fettered in my mind I wander. When the first-born of holy Law approached me, then of this speech I first obtain a portion. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.164.37- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0