ऋग्वेद १.१६४.४३
Ṛgveda 1.164.43
śa̱ka̱maya̍ṃ dhū̱mamā̱rāda̍paśyaṃ viṣū̱vatā̍ pa̱ra e̱nāva̍reṇa |u̱kṣāṇa̱ṃ pṛśni̍mapacanta vī̱rāstāni̱ dharmā̍ṇi pratha̱mānyā̍san ||
Transliteration IAST
śa̱ka̱maya̍ṃ dhū̱mamā̱rāda̍paśyaṃ viṣū̱vatā̍ pa̱ra e̱nāva̍reṇa | u̱kṣāṇa̱ṃ pṛśni̍mapacanta vī̱rāstāni̱ dharmā̍ṇi pratha̱mānyā̍san ||
Padapāṭha word by word, as recited
शक-मयम् | धूमम् | आरात् | अपश्यम् | विषु-वता | परः | एना | अवरेण | उक्षाणम् | पृश्निम् | अपचन्त | वीराः | तानि | धर्माणि | प्रथमानि | आसन्
śaka-mayam | dhūmam | ārāt | apaśyam | viṣu-vatā | paraḥ | enā | avareṇa | ukṣāṇam | pṛśnim | apacanta | vīrāḥ | tāni | dharmāṇi | prathamāni | āsan
Translations signed
I saw from far away the smoke of fuel with spires that rose on high o'er that beneath it. The Mighty Men have dressed the spotted bullock. These were the customs in the days aforetime,
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English I saw from far away the smoke of fuel with spires that rose on high o'er that beneath it. The Mighty Men have dressed the spotted bullock. These were the customs in the days aforetime, Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.164.43- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0