ऋग्वेद १.१६४.४८
Ṛgveda 1.164.48
dvāda̍śa pra̱dhaya̍śca̱krameka̱ṃ trīṇi̱ nabhyā̍ni̱ ka u̱ tacci̍keta |tasmi̍nsā̱kaṃ tri̍śa̱tā na śa̱ṅkavo̍'rpi̱tāḥ ṣa̱ṣṭirna ca̍lāca̱lāsa̍ḥ ||
Transliteration IAST
dvāda̍śa pra̱dhaya̍śca̱krameka̱ṃ trīṇi̱ nabhyā̍ni̱ ka u̱ tacci̍keta | tasmi̍nsā̱kaṃ tri̍śa̱tā na śa̱ṅkavo̍'rpi̱tāḥ ṣa̱ṣṭirna ca̍lāca̱lāsa̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
इति | तत् | चिकेत | तस्मिन् | साकम् | त्रि-शताः | न | शङ्कवः | अर्पिताः | षष्टिः | न | चलाचलासः
iti | tat | ciketa | tasmin | sākam | tri-śatāḥ | na | śaṅkavaḥ | arpitāḥ | ṣaṣṭiḥ | na | calācalāsaḥ
Translations signed
Twelve are the fellies, and the wheel is single; three are the naves. What man hath understood it? Therein are set together spokes three hundred and sixty, which in nowise can be loosened.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Twelve are the fellies, and the wheel is single; three are the naves. What man hath understood it? Therein are set together spokes three hundred and sixty, which in nowise can be loosened. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.164.48- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0