ऋग्वेद १.१६४.६
Ṛgveda 1.164.6
aci̍kitvāñciki̱tuṣa̍ści̱datra̍ ka̱vīnpṛ̍cchāmi vi̱dmane̱ na vi̱dvān |vi yasta̱stambha̱ ṣaḷi̱mā rajā̍ṃsya̱jasya̍ rū̱pe kimapi̍ svi̱deka̍m ||
Transliteration IAST
aci̍kitvāñciki̱tuṣa̍ści̱datra̍ ka̱vīnpṛ̍cchāmi vi̱dmane̱ na vi̱dvān | vi yasta̱stambha̱ ṣaḷi̱mā rajā̍ṃsya̱jasya̍ rū̱pe kimapi̍ svi̱deka̍m ||
Padapāṭha word by word, as recited
अचिकित्वान् | चिकितुषः | चित् | अत्र | कवीन् | पृच्छामि | विद्मने | न | विद्वान् | वि | यः | तस्तम्भ | षट् | इमा | रजांसि | अजस्य | रूपे | किम् | अपि | स्वित् | एकम्
acikitvān | cikituṣaḥ | cit | atra | kavīn | pṛcchāmi | vidmane | na | vidvān | vi | yaḥ | tastambha | ṣaṭ | imā | rajāṃsi | ajasya | rūpe | kim | api | svit | ekam
Translations signed
I ask, unknowing, those who know, the sages, as one all ignorant for sake of knowledge, What was that ONE who in the Unborn's image hath stablished and fixed firm these worlds' six regions.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English I ask, unknowing, those who know, the sages, as one all ignorant for sake of knowledge, What was that ONE who in the Unborn's image hath stablished and fixed firm these worlds' six regions. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.164.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0