ऋग्वेद १.१६४.७
Ṛgveda 1.164.7
i̱ha bra̍vītu̱ ya ī̍ma̱ṅga vedā̱sya vā̱masya̱ nihi̍taṃ pa̱daṃ veḥ |śī̱rṣṇaḥ kṣī̱raṃ du̍hrate̱ gāvo̍ asya va̱vriṃ vasā̍nā uda̱kaṃ pa̱dāpu̍ḥ ||
Transliteration IAST
i̱ha bra̍vītu̱ ya ī̍ma̱ṅga vedā̱sya vā̱masya̱ nihi̍taṃ pa̱daṃ veḥ | śī̱rṣṇaḥ kṣī̱raṃ du̍hrate̱ gāvo̍ asya va̱vriṃ vasā̍nā uda̱kaṃ pa̱dāpu̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
इह | ब्रवीतु | यः | ईम् | अङ्ग | वेद | अस्य | वामस्य | नि-हितम् | पदम् | वेरि तिवेः | शीर्ष्णः | क्षीरम् | दुह्रते | गावः | अस्य | वव्रिम् | वसानाः | उदकम् | पदा | अपुः
iha | bravītu | yaḥ | īm | aṅga | veda | asya | vāmasya | ni-hitam | padam | veri tiveḥ | śīrṣṇaḥ | kṣīram | duhrate | gāvaḥ | asya | vavrim | vasānāḥ | udakam | padā | apuḥ
Translations signed
Let him who knoweth presently declare it, this lovely Bird's securely founded station. Forth from his head the Cows draw milk, and, wearing his vesture, with their foot have drunk the water.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Let him who knoweth presently declare it, this lovely Bird's securely founded station. Forth from his head the Cows draw milk, and, wearing his vesture, with their foot have drunk the water. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.164.7- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0