ऋग्वेद १.१७०.१
Ṛgveda 1.170.1
na nū̱namasti̱ no śvaḥ kastadve̍da̱ yadadbhu̍tam |a̱nyasya̍ ci̱ttama̱bhi sa̍ṃca̱reṇya̍mu̱tādhī̍ta̱ṃ vi na̍śyati ||
Transliteration IAST
na nū̱namasti̱ no śvaḥ kastadve̍da̱ yadadbhu̍tam | a̱nyasya̍ ci̱ttama̱bhi sa̍ṃca̱reṇya̍mu̱tādhī̍ta̱ṃ vi na̍śyati ||
Padapāṭha word by word, as recited
न | नूनम् | अस्ति | नो इति | श्वः | कः | तत् | वेद | यत् | अद्भुतम् | अन्यस्य | चित्तम् | अभि | सम्-चरेण्यम् | उत | आधीतम् | वि | नश्यति
na | nūnam | asti | no iti | śvaḥ | kaḥ | tat | veda | yat | adbhutam | anyasya | cittam | abhi | sam-careṇyam | uta | ādhītam | vi | naśyati
Translations signed
NAUGHT is to-day, to-morrow naught. Who comprehends the mystery? We must address ourselves unto another's thought, and lost is then the hope we formed.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English NAUGHT is to-day, to-morrow naught. Who comprehends the mystery? We must address ourselves unto another's thought, and lost is then the hope we formed. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.170.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0