ऋग्वेद १.१७४.१०
Ṛgveda 1.174.10
tvama̱smāka̍mindra vi̱śvadha̍ syā avṛ̱kata̍mo na̱rāṃ nṛ̍pā̱tā |sa no̱ viśvā̍sāṃ spṛ̱dhāṃ sa̍ho̱dā vi̱dyāme̱ṣaṃ vṛ̱jana̍ṃ jī̱radā̍num ||
Transliteration IAST
tvama̱smāka̍mindra vi̱śvadha̍ syā avṛ̱kata̍mo na̱rāṃ nṛ̍pā̱tā | sa no̱ viśvā̍sāṃ spṛ̱dhāṃ sa̍ho̱dā vi̱dyāme̱ṣaṃ vṛ̱jana̍ṃ jī̱radā̍num ||
Padapāṭha word by word, as recited
त्वम् | अस्माकम् | इन्द्र | विश्वध | स्याः | अवृक-तमः | नरान् | नृ-पाता | सः | नः | विश्वासाम् | स्पृधाम् | सहः-दाः | विद्याम | इषम् | वृजनम् | जीर-दानुम्
tvam | asmākam | indra | viśvadha | syāḥ | avṛka-tamaḥ | narān | nṛ-pātā | saḥ | naḥ | viśvāsām | spṛdhām | sahaḥ-dāḥ | vidyāma | iṣam | vṛjanam | jīra-dānum
Translations signed
Indra, mayst thou be ours in all occasions, protector of the men, most gentle-hearted, Giving us victory over all our rivals. May we find strengthening food in full abundance.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Indra, mayst thou be ours in all occasions, protector of the men, most gentle-hearted, Giving us victory over all our rivals. May we find strengthening food in full abundance. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.174.10- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0