ऋग्वेद १.१८०.७
Ṛgveda 1.180.7
va̱yaṃ ci̱ddhi vā̍ṃ jari̱tāra̍ḥ sa̱tyā vi̍pa̱nyāma̍he̱ vi pa̱ṇirhi̱tāvā̍n |adhā̍ ci̱ddhi ṣmā̍śvināvanindyā pā̱tho hi ṣmā̍ vṛṣaṇā̱vanti̍devam ||
Transliteration IAST
va̱yaṃ ci̱ddhi vā̍ṃ jari̱tāra̍ḥ sa̱tyā vi̍pa̱nyāma̍he̱ vi pa̱ṇirhi̱tāvā̍n | adhā̍ ci̱ddhi ṣmā̍śvināvanindyā pā̱tho hi ṣmā̍ vṛṣaṇā̱vanti̍devam ||
Padapāṭha word by word, as recited
वयम् | चित् | हि | वाम् | जरितारः | सत्याः | विपन्यामहे | वि | पणिः | हित-वान् | अध | चित् | हि | स्म | अश्विनौ | अनिन्द्या | पाथः | हि | स्म | वृषणौ | अन्ति-देवम्
vayam | cit | hi | vām | jaritāraḥ | satyāḥ | vipanyāmahe | vi | paṇiḥ | hita-vān | adha | cit | hi | sma | aśvinau | anindyā | pāthaḥ | hi | sma | vṛṣaṇau | anti-devam
Translations signed
For verily we truthful singers praise you the niggard trafficker is here excluded. Now, even now do ye O blameless Asvins, ye Mighty, guard the man whose God is near him.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English For verily we truthful singers praise you the niggard trafficker is here excluded. Now, even now do ye O blameless Asvins, ye Mighty, guard the man whose God is near him. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.180.7- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0