ऋग्वेद १.१८२.२
Ṛgveda 1.182.2
indra̍tamā̱ hi dhiṣṇyā̍ ma̱rutta̍mā da̱srā daṃsi̍ṣṭhā ra̱thyā̍ ra̱thīta̍mā |pū̱rṇaṃ ratha̍ṃ vahethe̱ madhva̱ āci̍ta̱ṃ tena̍ dā̱śvāṃsa̱mupa̍ yātho aśvinā ||
Transliteration IAST
indra̍tamā̱ hi dhiṣṇyā̍ ma̱rutta̍mā da̱srā daṃsi̍ṣṭhā ra̱thyā̍ ra̱thīta̍mā | pū̱rṇaṃ ratha̍ṃ vahethe̱ madhva̱ āci̍ta̱ṃ tena̍ dā̱śvāṃsa̱mupa̍ yātho aśvinā ||
Padapāṭha word by word, as recited
इन्द्र-तमा | हि | धिष्ण्या | मरुत्-तमा | दस्रा | दंसिष्ठा | रथ्या | रथि-तमा | पूणर्म् | रथम् | वहेथेइति | मध्वः | आचितम् | तेन | दाश्वांसम् | उप | याथः | अश्विना
indra-tamā | hi | dhiṣṇyā | marut-tamā | dasrā | daṃsiṣṭhā | rathyā | rathi-tamā | pūṇarm | ratham | vahetheiti | madhvaḥ | ācitam | tena | dāśvāṃsam | upa | yāthaḥ | aśvinā
Translations signed
Longed for, most Indra-like, mighty, most Marut-like, most wonderful in deed, car-borne, best charioteers, Bring your full chariot hither heaped with liquid sweet: thereon, ye Asvins, come to him who offers gifts.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Longed for, most Indra-like, mighty, most Marut-like, most wonderful in deed, car-borne, best charioteers, Bring your full chariot hither heaped with liquid sweet: thereon, ye Asvins, come to him who offers gifts. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.182.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0