ऋग्वेद १.१८२.३
Ṛgveda 1.182.3
kimatra̍ dasrā kṛṇutha̱ḥ kimā̍sāthe̱ jano̱ yaḥ kaści̱daha̍virmahī̱yate̍ |ati̍ kramiṣṭaṃ ju̱rata̍ṃ pa̱ṇerasu̱ṃ jyoti̱rviprā̍ya kṛṇutaṃ vaca̱syave̍ ||
Transliteration IAST
kimatra̍ dasrā kṛṇutha̱ḥ kimā̍sāthe̱ jano̱ yaḥ kaści̱daha̍virmahī̱yate̍ | ati̍ kramiṣṭaṃ ju̱rata̍ṃ pa̱ṇerasu̱ṃ jyoti̱rviprā̍ya kṛṇutaṃ vaca̱syave̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
किम् | अत्र | दस्रा | कृणुथः | किम् | आसाथे | जनः | यः | कः | चित् | अहविः | महीयते | अति | क्रमिष्टम् | जुरतम् | पणेः | असुम् | ज्योतिः | विप्राय | कृणुतम् | वचस्यवे
kim | atra | dasrā | kṛṇuthaḥ | kim | āsāthe | janaḥ | yaḥ | kaḥ | cit | ahaviḥ | mahīyate | ati | kramiṣṭam | juratam | paṇeḥ | asum | jyotiḥ | viprāya | kṛṇutam | vacasyave
Translations signed
What make ye there, ye Mighty? Wherefore linger ye with folk who, offering not, are held in high esteem? Pass over them; make ye the niggard's life decay: give light unto the singer eloquent in praise.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English What make ye there, ye Mighty? Wherefore linger ye with folk who, offering not, are held in high esteem? Pass over them; make ye the niggard's life decay: give light unto the singer eloquent in praise. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.182.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0