ऋग्वेद १.१८३.२
Ṛgveda 1.183.2
su̱vṛdratho̍ vartate̱ yanna̱bhi kṣāṃ yattiṣṭha̍tha̱ḥ kratu̍ma̱ntānu̍ pṛ̱kṣe |vapu̍rvapu̱ṣyā sa̍catāmi̱yaṃ gīrdi̱vo du̍hi̱troṣasā̍ sacethe ||
Transliteration IAST
su̱vṛdratho̍ vartate̱ yanna̱bhi kṣāṃ yattiṣṭha̍tha̱ḥ kratu̍ma̱ntānu̍ pṛ̱kṣe | vapu̍rvapu̱ṣyā sa̍catāmi̱yaṃ gīrdi̱vo du̍hi̱troṣasā̍ sacethe ||
Padapāṭha word by word, as recited
सु-वृत् | रथः | वर्तते | यन् | अभि | क्षाम् | यत् | तिष्ठथः | क्रतु-मन्ता | अनु | पृक्षे | वपुः | वपुष्या | सचताम् | इयम् | गीः | दिवः | दुहित्रा | उषसा | सचेथेइति
su-vṛt | rathaḥ | vartate | yan | abhi | kṣām | yat | tiṣṭhathaḥ | kratu-mantā | anu | pṛkṣe | vapuḥ | vapuṣyā | sacatām | iyam | gīḥ | divaḥ | duhitrā | uṣasā | sacetheiti
Translations signed
Light rolls your easy chariot faring earthward, what time, for food, ye, full of wisdom, mount it. May this song, wondrous fair, attend your glory: ye, as ye travel, wait on Dawn Heaven's Daughter.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Light rolls your easy chariot faring earthward, what time, for food, ye, full of wisdom, mount it. May this song, wondrous fair, attend your glory: ye, as ye travel, wait on Dawn Heaven's Daughter. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.183.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0