ऋग्वेद १.१८५.२
Ṛgveda 1.185.2
bhūri̱ṃ dve aca̍rantī̱ cara̍ntaṃ pa̱dvanta̱ṃ garbha̍ma̱padī̍ dadhāte |nitya̱ṃ na sū̱nuṃ pi̱troru̱pasthe̱ dyāvā̱ rakṣa̍taṃ pṛthivī no̱ abhvā̍t ||
Transliteration IAST
bhūri̱ṃ dve aca̍rantī̱ cara̍ntaṃ pa̱dvanta̱ṃ garbha̍ma̱padī̍ dadhāte | nitya̱ṃ na sū̱nuṃ pi̱troru̱pasthe̱ dyāvā̱ rakṣa̍taṃ pṛthivī no̱ abhvā̍t ||
Padapāṭha word by word, as recited
भूरि | द्वे इति | अचरन्ती इति | चरन्तम् | पत्-वन्तम् | गर्भम् | अपदी इति | दधातेइति | नित्यम् | न | सूनुम् | पित्रोः | उप-स्थे | द्यावा | रक्षतम् | पृथिवी इति | नः | अभ्वात्
bhūri | dve iti | acarantī iti | carantam | pat-vantam | garbham | apadī iti | dadhāteiti | nityam | na | sūnum | pitroḥ | upa-sthe | dyāvā | rakṣatam | pṛthivī iti | naḥ | abhvāt
Translations signed
The Twain uphold, though motionless and footless, a widespread offspring having feet and moving. Like your own son upon his parents' bosom, protect us, Heaven and earth, from fearful danger.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English The Twain uphold, though motionless and footless, a widespread offspring having feet and moving. Like your own son upon his parents' bosom, protect us, Heaven and earth, from fearful danger. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.185.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0