ऋग्वेद १.१८५.५
Ṛgveda 1.185.5
sa̱ṃgaccha̍māne yuva̱tī sama̍nte̱ svasā̍rā jā̱mī pi̱troru̱pasthe̍ |a̱bhi̱jighra̍ntī̱ bhuva̍nasya̱ nābhi̱ṃ dyāvā̱ rakṣa̍taṃ pṛthivī no̱ abhvā̍t ||
Transliteration IAST
sa̱ṃgaccha̍māne yuva̱tī sama̍nte̱ svasā̍rā jā̱mī pi̱troru̱pasthe̍ | a̱bhi̱jighra̍ntī̱ bhuva̍nasya̱ nābhi̱ṃ dyāvā̱ rakṣa̍taṃ pṛthivī no̱ abhvā̍t ||
Padapāṭha word by word, as recited
इति | समन्तेइतिसम्-अन्ते | स्वसारा | जामी इति | पित्रोः | उप-स्थे | अभिजिघ्रन्ती इत्य् अभि-जिघ्रन्ती | भुवनस्य | नाभिम् | द्यावा | रक्षतम् | पृथिवी इति | नः | अभ्वात्
iti | samanteitisam-ante | svasārā | jāmī iti | pitroḥ | upa-sthe | abhijighrantī ity abhi-jighrantī | bhuvanasya | nābhim | dyāvā | rakṣatam | pṛthivī iti | naḥ | abhvāt
Translations signed
Faring together, young, with meeting limits, Twin Sisters lying in their Parents' bosom, Kissing the centre of the world together. Protect us, Heaven and Earth, from fearful danger.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Faring together, young, with meeting limits, Twin Sisters lying in their Parents' bosom, Kissing the centre of the world together. Protect us, Heaven and Earth, from fearful danger. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.185.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0