ऋग्वेद १.१९०.७
Ṛgveda 1.190.7
saṃ yaṃ stubho̱'vana̍yo̱ na yanti̍ samu̱draṃ na sra̱vato̱ rodha̍cakrāḥ |sa vi̱dvām̐ u̱bhaya̍ṃ caṣṭe a̱ntarbṛha̱spati̱stara̱ āpa̍śca̱ gṛdhra̍ḥ ||
Transliteration IAST
saṃ yaṃ stubho̱'vana̍yo̱ na yanti̍ samu̱draṃ na sra̱vato̱ rodha̍cakrāḥ | sa vi̱dvām̐ u̱bhaya̍ṃ caṣṭe a̱ntarbṛha̱spati̱stara̱ āpa̍śca̱ gṛdhra̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
सम् | यम् | स्तुभः | अवनयः | न | यन्ति | समुद्रम् | न | स्रवतः | रोध-चक्राः | सः | विद्वान् | उभयम् | चष्टे | अन्तः | बृहस्पतिः | तरः | आपः | च | गृध्रः
sam | yam | stubhaḥ | avanayaḥ | na | yanti | samudram | na | sravataḥ | rodha-cakrāḥ | saḥ | vidvān | ubhayam | caṣṭe | antaḥ | bṛhaspatiḥ | taraḥ | āpaḥ | ca | gṛdhraḥ
Translations signed
He to whom songs of praise go forth like torrents, as rivers eddying under banks flow sea-ward-- Brhaspati the wise, the eager, closely looks upon both, the waters and the vessel.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English He to whom songs of praise go forth like torrents, as rivers eddying under banks flow sea-ward-- Brhaspati the wise, the eager, closely looks upon both, the waters and the vessel. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.190.7- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0