ऋग्वेद १.३१.१५
Ṛgveda 1.31.15
tvama̍gne̱ praya̍tadakṣiṇa̱ṃ nara̱ṃ varme̍va syū̱taṃ pari̍ pāsi vi̱śvata̍ḥ |svā̱du̱kṣadmā̱ yo va̍sa̱tau syo̍na̱kṛjjī̍vayā̱jaṃ yaja̍te̱ sopa̱mā di̱vaḥ ||
Transliteration IAST
tvama̍gne̱ praya̍tadakṣiṇa̱ṃ nara̱ṃ varme̍va syū̱taṃ pari̍ pāsi vi̱śvata̍ḥ | svā̱du̱kṣadmā̱ yo va̍sa̱tau syo̍na̱kṛjjī̍vayā̱jaṃ yaja̍te̱ sopa̱mā di̱vaḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
त्वम् | अग्ने | प्रयत-दक्षिणम् | नरम् | वर्म-इव | स्यूतम् | परि | पासि | विश्वतः | स्वादु-क्षद्मा | यः | वसतौ | स्योन-कृत् | जीव-याजम् | यजते | सः | उप-मा | दिवः
tvam | agne | prayata-dakṣiṇam | naram | varma-iva | syūtam | pari | pāsi | viśvataḥ | svādu-kṣadmā | yaḥ | vasatau | syona-kṛt | jīva-yājam | yajate | saḥ | upa-mā | divaḥ
Translations signed
Agni, the man who giveth guerdon to the priests, like well-sewn armour thou guardest on every side. He who with grateful food shows kindness in his house, an offerer to the living, is the type of heaven.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Agni, the man who giveth guerdon to the priests, like well-sewn armour thou guardest on every side. He who with grateful food shows kindness in his house, an offerer to the living, is the type of heaven. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.31.15- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0