ऋग्वेद १.३१.९
Ṛgveda 1.31.9
tvaṃ no̍ agne pi̱troru̱pastha̱ ā de̱vo de̱veṣva̍navadya̱ jāgṛ̍viḥ |ta̱nū̱kṛdbo̍dhi̱ prama̍tiśca kā̱rave̱ tvaṃ ka̍lyāṇa̱ vasu̱ viśva̱mopi̍ṣe ||
Transliteration IAST
tvaṃ no̍ agne pi̱troru̱pastha̱ ā de̱vo de̱veṣva̍navadya̱ jāgṛ̍viḥ | ta̱nū̱kṛdbo̍dhi̱ prama̍tiśca kā̱rave̱ tvaṃ ka̍lyāṇa̱ vasu̱ viśva̱mopi̍ṣe ||
Padapāṭha word by word, as recited
त्वम् | नः | अग्ने | पित्रोः | उप-स्थे | आ | देवः | देवेषु | अनवद्य | जागृविः | तनू-कृत् | बोधि | प्र-मतिः | च | कारवे | त्वम् | कल्याण | वसु | विश्वम् | आ | ऊपिषे
tvam | naḥ | agne | pitroḥ | upa-sthe | ā | devaḥ | deveṣu | anavadya | jāgṛviḥ | tanū-kṛt | bodhi | pra-matiḥ | ca | kārave | tvam | kalyāṇa | vasu | viśvam | ā | ūpiṣe
Translations signed
O blameless Agni lying in thy Parents' lap, a God among the Gods, be watchful for our good. Former of bodies, be the singer's Providence: all good things hast thou sown for him, auspicious One!
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English O blameless Agni lying in thy Parents' lap, a God among the Gods, be watchful for our good. Former of bodies, be the singer's Providence: all good things hast thou sown for him, auspicious One! Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.31.9- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0