ऋग्वेद १.३२.७
Ṛgveda 1.32.7
a̱pāda̍ha̱sto a̍pṛtanya̱dindra̱māsya̱ vajra̱madhi̱ sānau̍ jaghāna |vṛṣṇo̱ vadhri̍ḥ prati̱māna̱ṃ bubhū̍ṣanpuru̱trā vṛ̱tro a̍śaya̱dvya̍staḥ ||
Transliteration IAST
a̱pāda̍ha̱sto a̍pṛtanya̱dindra̱māsya̱ vajra̱madhi̱ sānau̍ jaghāna | vṛṣṇo̱ vadhri̍ḥ prati̱māna̱ṃ bubhū̍ṣanpuru̱trā vṛ̱tro a̍śaya̱dvya̍staḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
अपात् | अहस्तः | अपृतन्यत् | इन्द्रम् | आ | अस्य | वज्रम् | अधि | सानौ | जघान | वृष्णः | वध्रिः | प्रति-मानम् | बुभूषन् | पुरु-त्रा | वृत्रः | अशयत् | वि-अस्तः
apāt | ahastaḥ | apṛtanyat | indram | ā | asya | vajram | adhi | sānau | jaghāna | vṛṣṇaḥ | vadhriḥ | prati-mānam | bubhūṣan | puru-trā | vṛtraḥ | aśayat | vi-astaḥ
Translations signed
Footless and handless still he challenged Indra, who smote him with his bolt between the shoulders. Emasculate yet claiming manly vigour, thus Vṛitra lay with scattered limbs dissevered.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Footless and handless still he challenged Indra, who smote him with his bolt between the shoulders. Emasculate yet claiming manly vigour, thus Vṛitra lay with scattered limbs dissevered. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.32.7- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0