ऋग्वेद १.३३.२
Ṛgveda 1.33.2
upeda̱haṃ dha̍na̱dāmapra̍tīta̱ṃ juṣṭā̱ṃ na śye̱no va̍sa̱tiṃ pa̍tāmi |indra̍ṃ nama̱syannu̍pa̱mebhi̍ra̱rkairyaḥ sto̱tṛbhyo̱ havyo̱ asti̱ yāma̍n ||
Transliteration IAST
upeda̱haṃ dha̍na̱dāmapra̍tīta̱ṃ juṣṭā̱ṃ na śye̱no va̍sa̱tiṃ pa̍tāmi | indra̍ṃ nama̱syannu̍pa̱mebhi̍ra̱rkairyaḥ sto̱tṛbhyo̱ havyo̱ asti̱ yāma̍n ||
Padapāṭha word by word, as recited
उप | इत् | अहम् | धन-दाम् | अप्रति-इतम् | जुष्टाम् | न | श्येनः | वसतिम् | पतामि | इन्द्रम् | नमस्यन् | उप-मेभिः | अर्कैः | यः | स्तोतृ-भ्यः | हव्यः | अस्ति | यामन्
upa | it | aham | dhana-dām | aprati-itam | juṣṭām | na | śyenaḥ | vasatim | patāmi | indram | namasyan | upa-mebhiḥ | arkaiḥ | yaḥ | stotṛ-bhyaḥ | havyaḥ | asti | yāman
Translations signed
I fly to him invisible Wealth-giver as flies the falcon to his cherished eyrie, With fairest hymns of praise adoring Indra, whom those who laud him must invoke in battle.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English I fly to him invisible Wealth-giver as flies the falcon to his cherished eyrie, With fairest hymns of praise adoring Indra, whom those who laud him must invoke in battle. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.33.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0