ऋग्वेद १.३३.३
Ṛgveda 1.33.3
ni sarva̍sena iṣu̱dhīm̐ra̍sakta̱ sama̱ryo gā a̍jati̱ yasya̱ vaṣṭi̍ |co̱ṣkū̱yamā̍ṇa indra̱ bhūri̍ vā̱maṃ mā pa̱ṇirbhū̍ra̱smadadhi̍ pravṛddha ||
Transliteration IAST
ni sarva̍sena iṣu̱dhīm̐ra̍sakta̱ sama̱ryo gā a̍jati̱ yasya̱ vaṣṭi̍ | co̱ṣkū̱yamā̍ṇa indra̱ bhūri̍ vā̱maṃ mā pa̱ṇirbhū̍ra̱smadadhi̍ pravṛddha ||
Padapāṭha word by word, as recited
नि | सर्व-सेनः | इषु-धीन् | असक्त | सम् | अर्यः | गाः | अजति | यस्य | वष्टि | चोष्कूयमाणः | इन्द्र | भूरि | वामम् | मा | पणिः | भूः | अस्मत् | अधि | प्र-वृद्ध
ni | sarva-senaḥ | iṣu-dhīn | asakta | sam | aryaḥ | gāḥ | ajati | yasya | vaṣṭi | coṣkūyamāṇaḥ | indra | bhūri | vāmam | mā | paṇiḥ | bhūḥ | asmat | adhi | pra-vṛddha
Translations signed
Mid all his host, he bindeth on the quiver: he driveth cattle from what foe he pleaseth: Gathering up great store of riches, Indra. be thou no trafficker with us, most mighty.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Mid all his host, he bindeth on the quiver: he driveth cattle from what foe he pleaseth: Gathering up great store of riches, Indra. be thou no trafficker with us, most mighty. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.33.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0