ऋग्वेद १.३३.४
Ṛgveda 1.33.4
vadhī̱rhi dasyu̍ṃ dha̱nina̍ṃ gha̱nena̱m̐ eka̱ścara̍nnupaśā̱kebhi̍rindra |dhano̱radhi̍ viṣu̱ṇakte vyā̍ya̱nnaya̍jvānaḥ sana̱kāḥ preti̍mīyuḥ ||
Transliteration IAST
vadhī̱rhi dasyu̍ṃ dha̱nina̍ṃ gha̱nena̱m̐ eka̱ścara̍nnupaśā̱kebhi̍rindra | dhano̱radhi̍ viṣu̱ṇakte vyā̍ya̱nnaya̍jvānaḥ sana̱kāḥ preti̍mīyuḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
वधीः | हि | दस्युम् | धनिनम् | घनेन | एकः | चरन् | उप-शाकेभिः | इन्द्र | धनोः | अधि | विषुणक् | ते | वि | आयन् | अयज्वानः | सनकाः | प्र-इतिम् | ईयुः
vadhīḥ | hi | dasyum | dhaninam | ghanena | ekaḥ | caran | upa-śākebhiḥ | indra | dhanoḥ | adhi | viṣuṇak | te | vi | āyan | ayajvānaḥ | sanakāḥ | pra-itim | īyuḥ
Translations signed
Thou slewest with thy bolt the wealthy Dasyu, alone, yet going with thy helpers, Indra! Far from the floor of heaven in all directions, the ancient riteless ones fled to destruction.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Thou slewest with thy bolt the wealthy Dasyu, alone, yet going with thy helpers, Indra! Far from the floor of heaven in all directions, the ancient riteless ones fled to destruction. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.33.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0