ऋग्वेद १.३६.१
Ṛgveda 1.36.1
pra vo̍ ya̱hvaṃ pu̍rū̱ṇāṃ vi̱śāṃ de̍vaya̱tīnā̍m |a̱gniṃ sū̱ktebhi̱rvaco̍bhirīmahe̱ yaṃ sī̱mida̱nya īḷa̍te ||
Transliteration IAST
pra vo̍ ya̱hvaṃ pu̍rū̱ṇāṃ vi̱śāṃ de̍vaya̱tīnā̍m | a̱gniṃ sū̱ktebhi̱rvaco̍bhirīmahe̱ yaṃ sī̱mida̱nya īḷa̍te ||
Padapāṭha word by word, as recited
प्र | वः | यह्वम् | पुरूणाम् | विशाम् | देव-यतीनाम् | अग्निम् | सु-उक्तेभिः | वचः-भिः | ईमहे | यम् | सीम् | इत् | अन्ये | ईऌअते
pra | vaḥ | yahvam | purūṇām | viśām | deva-yatīnām | agnim | su-uktebhiḥ | vacaḥ-bhiḥ | īmahe | yam | sīm | it | anye | īḷate
Translations signed
WITH words sent forth in holy hymns, Agni we supplicate, the Lord Of many families who duly serve the Gods, yea, him whom others also praise.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English WITH words sent forth in holy hymns, Agni we supplicate, the Lord Of many families who duly serve the Gods, yea, him whom others also praise. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.36.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0