ऋग्वेद १.३६.१५
Ṛgveda 1.36.15
pā̱hi no̍ agne ra̱kṣasa̍ḥ pā̱hi dhū̱rterarā̍vṇaḥ |pā̱hi rīṣa̍ta u̱ta vā̱ jighā̍ṃsato̱ bṛha̍dbhāno̱ yavi̍ṣṭhya ||
Transliteration IAST
pā̱hi no̍ agne ra̱kṣasa̍ḥ pā̱hi dhū̱rterarā̍vṇaḥ | pā̱hi rīṣa̍ta u̱ta vā̱ jighā̍ṃsato̱ bṛha̍dbhāno̱ yavi̍ṣṭhya ||
Padapāṭha word by word, as recited
पाहि | नः | अग्ने | रक्षसः | पाहि | धूर्तेः | अराव्णः | पाहि | रिषतः | उत | वा | जिघांसतः | बृहद्भानो इतिबृहत्-भानो | यविष्ठ्य
pāhi | naḥ | agne | rakṣasaḥ | pāhi | dhūrteḥ | arāvṇaḥ | pāhi | riṣataḥ | uta | vā | jighāṃsataḥ | bṛhadbhāno itibṛhat-bhāno | yaviṣṭhya
Translations signed
Preserve us, Agni, from the fiend, preserve us from malicious wrong. Save us from him who fain would injure us or slay, Most Youthful, thou with lofty light.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Preserve us, Agni, from the fiend, preserve us from malicious wrong. Save us from him who fain would injure us or slay, Most Youthful, thou with lofty light. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.36.15- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0