ऋग्वेद १.३९.६
Ṛgveda 1.39.6
upo̱ rathe̍ṣu̱ pṛṣa̍tīrayugdhva̱ṃ praṣṭi̍rvahati̱ rohi̍taḥ |ā vo̱ yāmā̍ya pṛthi̱vī ci̍daśro̱dabī̍bhayanta̱ mānu̍ṣāḥ ||
Transliteration IAST
upo̱ rathe̍ṣu̱ pṛṣa̍tīrayugdhva̱ṃ praṣṭi̍rvahati̱ rohi̍taḥ | ā vo̱ yāmā̍ya pṛthi̱vī ci̍daśro̱dabī̍bhayanta̱ mānu̍ṣāḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
उपो इति | रथेषु | पृषतीः | अयुग्ध्वम् | प्रष्टिः | वहति | रोहितः | आ | वः | यामाय | पृथिवी | चित् | अश्रोत् | अबीभयन्त | मानुषाः
upo iti | ratheṣu | pṛṣatīḥ | ayugdhvam | praṣṭiḥ | vahati | rohitaḥ | ā | vaḥ | yāmāya | pṛthivī | cit | aśrot | abībhayanta | mānuṣāḥ
Translations signed
Ye to your chariot have yoked the spotted deer: a red deer, as a leader, draws. Even the Earth herself listened as ye came near, and men were sorely terrified.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Ye to your chariot have yoked the spotted deer: a red deer, as a leader, draws. Even the Earth herself listened as ye came near, and men were sorely terrified. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.39.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0