ऋग्वेद १.४०.६
Ṛgveda 1.40.6
tamidvo̍cemā vi̱dathe̍ṣu śa̱mbhuva̱ṃ mantra̍ṃ devā ane̱hasa̍m |i̱māṃ ca̱ vāca̍ṃ prati̱harya̍thā naro̱ viśvedvā̱mā vo̍ aśnavat ||
Transliteration IAST
tamidvo̍cemā vi̱dathe̍ṣu śa̱mbhuva̱ṃ mantra̍ṃ devā ane̱hasa̍m | i̱māṃ ca̱ vāca̍ṃ prati̱harya̍thā naro̱ viśvedvā̱mā vo̍ aśnavat ||
Padapāṭha word by word, as recited
तम् | इत् | वोचेम | विदथेषु | शम्भुवम् | मन्त्रम् | देवाः | अनेहसम् | इमाम् | च | वाचम् | प्रति-हर्यथ | नरः | विश्वा | इत् | वामा | वः | अश्नवत्
tam | it | vocema | vidatheṣu | śambhuvam | mantram | devāḥ | anehasam | imām | ca | vācam | prati-haryatha | naraḥ | viśvā | it | vāmā | vaḥ | aśnavat
Translations signed
May we in holy synods, Gods! recite that hymn, peerless, that brings felicity. If you, O Heroes, graciously accept this word, may it obtain all bliss from you.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English May we in holy synods, Gods! recite that hymn, peerless, that brings felicity. If you, O Heroes, graciously accept this word, may it obtain all bliss from you. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.40.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0