ऋग्वेद १.५२.११
Ṛgveda 1.52.11
yadinnvi̍ndra pṛthi̱vī daśa̍bhuji̱rahā̍ni̱ viśvā̍ ta̱tana̍nta kṛ̱ṣṭaya̍ḥ |atrāha̍ te maghava̱nviśru̍ta̱ṃ saho̱ dyāmanu̱ śava̍sā ba̱rhaṇā̍ bhuvat ||
Transliteration IAST
yadinnvi̍ndra pṛthi̱vī daśa̍bhuji̱rahā̍ni̱ viśvā̍ ta̱tana̍nta kṛ̱ṣṭaya̍ḥ | atrāha̍ te maghava̱nviśru̍ta̱ṃ saho̱ dyāmanu̱ śava̍sā ba̱rhaṇā̍ bhuvat ||
Padapāṭha word by word, as recited
यत् | इत् | नु | इन्द्र | पृथिवी | दश-भुजिः | अहानि | विश्वा | ततनन्त | कृष्टयः | अत्र | अह | ते | मघ-वन् | वि-श्रुतम् | सहः | द्याम् | अनु | शवसा बर्हणा | भुवत्
yat | it | nu | indra | pṛthivī | daśa-bhujiḥ | ahāni | viśvā | tatananta | kṛṣṭayaḥ | atra | aha | te | magha-van | vi-śrutam | sahaḥ | dyām | anu | śavasā barhaṇā | bhuvat
Translations signed
O Indra, were this earth extended forth tenfold, and men who dwell therein multiplied day by day, Still here thy conquering might, Maghavan, would be famed: it hath waxed vast as heaven in majesty and power.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English O Indra, were this earth extended forth tenfold, and men who dwell therein multiplied day by day, Still here thy conquering might, Maghavan, would be famed: it hath waxed vast as heaven in majesty and power. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.52.11- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0