ऋग्वेद १.५६.१
Ṛgveda 1.56.1
e̱ṣa pra pū̱rvīrava̱ tasya̍ ca̱mriṣo'tyo̱ na yoṣā̱muda̍yaṃsta bhu̱rvaṇi̍ḥ |dakṣa̍ṃ ma̱he pā̍yayate hira̱ṇyaya̱ṃ ratha̍mā̱vṛtyā̱ hari̍yoga̱mṛbhva̍sam ||
Transliteration IAST
e̱ṣa pra pū̱rvīrava̱ tasya̍ ca̱mriṣo'tyo̱ na yoṣā̱muda̍yaṃsta bhu̱rvaṇi̍ḥ | dakṣa̍ṃ ma̱he pā̍yayate hira̱ṇyaya̱ṃ ratha̍mā̱vṛtyā̱ hari̍yoga̱mṛbhva̍sam ||
Padapāṭha word by word, as recited
एषः | प्र | पूर्वीः | अव | तस्य | चम्रिषः | अत्यः | न | योषाम् | उत् | अयंस्त | भुर्वणिः | दक्षम् | महे | पाययते | हिरण्ययम् | रथम् | आवृत्य | हरि-योगम् | ऋभ्वसम्
eṣaḥ | pra | pūrvīḥ | ava | tasya | camriṣaḥ | atyaḥ | na | yoṣām | ut | ayaṃsta | bhurvaṇiḥ | dakṣam | mahe | pāyayate | hiraṇyayam | ratham | āvṛtya | hari-yogam | ṛbhvasam
Translations signed
FOR this man's full libations held in ladles, he hath roused him, eager, as a horse to meet the mare. He stays his golden car, yoked with Bay Horses, swift, and drinks the Soma juice which strengthens for great deeds.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English FOR this man's full libations held in ladles, he hath roused him, eager, as a horse to meet the mare. He stays his golden car, yoked with Bay Horses, swift, and drinks the Soma juice which strengthens for great deeds. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.56.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0