ऋग्वेद १.५८.९
Ṛgveda 1.58.9
bhavā̱ varū̍thaṃ gṛṇa̱te vi̍bhāvo̱ bhavā̍ maghavanma̱ghava̍dbhya̱ḥ śarma̍ |u̱ru̱ṣyāgne̱ aṃha̍so gṛ̱ṇanta̍ṃ prā̱tarma̱kṣū dhi̱yāva̍surjagamyāt ||
Transliteration IAST
bhavā̱ varū̍thaṃ gṛṇa̱te vi̍bhāvo̱ bhavā̍ maghavanma̱ghava̍dbhya̱ḥ śarma̍ | u̱ru̱ṣyāgne̱ aṃha̍so gṛ̱ṇanta̍ṃ prā̱tarma̱kṣū dhi̱yāva̍surjagamyāt ||
Padapāṭha word by word, as recited
भव | वरूथम् | गृणते | विभावः | भव | मघवन् | मघवत्-भ्यः | शर्म | उरुष्य | अग्ने | अंहसः | गृणन्तम् | प्रातः | मक्षु | धियावसुः | जगम्यात्
bhava | varūtham | gṛṇate | vibhāvaḥ | bhava | maghavan | maghavat-bhyaḥ | śarma | uruṣya | agne | aṃhasaḥ | gṛṇantam | prātaḥ | makṣu | dhiyāvasuḥ | jagamyāt
Translations signed
Be thou a refuge, Bright One, to the singer, a shelter, Bounteous Lord, to those who worship. Preserve the singer from distress, O Agni. May he, enriched with prayer, come soon and early.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Be thou a refuge, Bright One, to the singer, a shelter, Bounteous Lord, to those who worship. Preserve the singer from distress, O Agni. May he, enriched with prayer, come soon and early. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.58.9- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0