ऋग्वेद १.७१.१
Ṛgveda 1.71.1
upa̱ pra ji̍nvannuśa̱tīru̱śanta̱ṃ pati̱ṃ na nitya̱ṃ jana̍ya̱ḥ sanī̍ḷāḥ |svasā̍ra̱ḥ śyāvī̱maru̍ṣīmajuṣrañci̱tramu̱cchantī̍mu̱ṣasa̱ṃ na gāva̍ḥ ||
Transliteration IAST
upa̱ pra ji̍nvannuśa̱tīru̱śanta̱ṃ pati̱ṃ na nitya̱ṃ jana̍ya̱ḥ sanī̍ḷāḥ | svasā̍ra̱ḥ śyāvī̱maru̍ṣīmajuṣrañci̱tramu̱cchantī̍mu̱ṣasa̱ṃ na gāva̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
उप | प्र | जिन्वन् | उशतीः | उशन्तम् | पतिम् | न | नित्यम् | जनयः | स-नीऌआः | स्वसारः | श्यावीम् | अरुषीम् | अजुष्रन् | चित्रम् | उच्छन्तीम् | उषसम् | न | गावः
upa | pra | jinvan | uśatīḥ | uśantam | patim | na | nityam | janayaḥ | sa-nīḷāḥ | svasāraḥ | śyāvīm | aruṣīm | ajuṣran | citram | ucchantīm | uṣasam | na | gāvaḥ
Translations signed
LOVING the loving One, as wives their husband, the sisters of one home have urged him forward, Bright-coloured, even, as the cows love morning, dark, breaking forth to view, and redly beaming.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English LOVING the loving One, as wives their husband, the sisters of one home have urged him forward, Bright-coloured, even, as the cows love morning, dark, breaking forth to view, and redly beaming. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.71.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0