ऋग्वेद १.७७.५
Ṛgveda 1.77.5
e̱vāgnirgota̍mebhirṛ̱tāvā̱ vipre̍bhirastoṣṭa jā̱tave̍dāḥ |sa e̍ṣu dyu̱mnaṃ pī̍paya̱tsa vāja̱ṃ sa pu̱ṣṭiṃ yā̍ti̱ joṣa̱mā ci̍ki̱tvān ||
Transliteration IAST
e̱vāgnirgota̍mebhirṛ̱tāvā̱ vipre̍bhirastoṣṭa jā̱tave̍dāḥ | sa e̍ṣu dyu̱mnaṃ pī̍paya̱tsa vāja̱ṃ sa pu̱ṣṭiṃ yā̍ti̱ joṣa̱mā ci̍ki̱tvān ||
Padapāṭha word by word, as recited
एव | अग्निः | गोतमेभिः | ऋत-वा | विप्रेभिः | अस्तोष्ट | जात-वेदाः | सः | एषु | द्युम्नम् | पीपयत् | सः | वाजम् | सः | पुष्टिम् | याति | जोषम् | आ | चिकित्वान्
eva | agniḥ | gotamebhiḥ | ṛta-vā | viprebhiḥ | astoṣṭa | jāta-vedāḥ | saḥ | eṣu | dyumnam | pīpayat | saḥ | vājam | saḥ | puṣṭim | yāti | joṣam | ā | cikitvān
Translations signed
Thus Agni Jatavedas, true to Order, hath by the priestly Gotamas been lauded. May he augment in them splendour and vigour: observant, as he lists, he gathers increase.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Thus Agni Jatavedas, true to Order, hath by the priestly Gotamas been lauded. May he augment in them splendour and vigour: observant, as he lists, he gathers increase. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.77.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0