ऋग्वेद १.८०.१२
Ṛgveda 1.80.12
na vepa̍sā̱ na ta̍nya̱tendra̍ṃ vṛ̱tro vi bī̍bhayat |a̱bhye̍na̱ṃ vajra̍ āya̱saḥ sa̱hasra̍bhṛṣṭirāya̱tārca̱nnanu̍ sva̱rājya̍m ||
Transliteration IAST
na vepa̍sā̱ na ta̍nya̱tendra̍ṃ vṛ̱tro vi bī̍bhayat | a̱bhye̍na̱ṃ vajra̍ āya̱saḥ sa̱hasra̍bhṛṣṭirāya̱tārca̱nnanu̍ sva̱rājya̍m ||
Padapāṭha word by word, as recited
न | वेपसा | न | तन्यता | इन्द्रम् | वृत्रः | वि | बीभयत् | अभि | एनम् | वज्रः | आयसः | सहस्र-भृष्टिः | आयात | अर्चन् | अनु | स्व-राज्यम्
na | vepasā | na | tanyatā | indram | vṛtraḥ | vi | bībhayat | abhi | enam | vajraḥ | āyasaḥ | sahasra-bhṛṣṭiḥ | āyāta | arcan | anu | sva-rājyam
Translations signed
But Vrtra scared not Indra with his shaking or his thunder roar. On him that iron thunderbolt fell fiercely with its thousand points, lauding his own imperial sway.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English But Vrtra scared not Indra with his shaking or his thunder roar. On him that iron thunderbolt fell fiercely with its thousand points, lauding his own imperial sway. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.80.12- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0