ऋग्वेद १.८०.१५
Ṛgveda 1.80.15
na̱hi nu yāda̍dhī̱masīndra̱ṃ ko vī̱ryā̍ pa̱raḥ |tasmi̍nnṛ̱mṇamu̱ta kratu̍ṃ de̱vā ojā̍ṃsi̱ saṃ da̍dhu̱rarca̱nnanu̍ sva̱rājya̍m ||
Transliteration IAST
na̱hi nu yāda̍dhī̱masīndra̱ṃ ko vī̱ryā̍ pa̱raḥ | tasmi̍nnṛ̱mṇamu̱ta kratu̍ṃ de̱vā ojā̍ṃsi̱ saṃ da̍dhu̱rarca̱nnanu̍ sva̱rājya̍m ||
Padapāṭha word by word, as recited
नहि | नु | यात् | अधि-इमसि | इन्द्रम् | कः | वीर्या | परः | तस्मिन् | नृम्णम् | उत | क्रतुम् | देवाः | ओजांसि | सम् | दधुः | अर्चन् | अनु | स्व-राज्यम्
nahi | nu | yāt | adhi-imasi | indram | kaḥ | vīryā | paraḥ | tasmin | nṛmṇam | uta | kratum | devāḥ | ojāṃsi | sam | dadhuḥ | arcan | anu | sva-rājyam
Translations signed
There is not, in our knowledge, one who passeth Indra in his strength: In him the Deities have stored manliness, insight, power and might, lauding his own imperial sway.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English There is not, in our knowledge, one who passeth Indra in his strength: In him the Deities have stored manliness, insight, power and might, lauding his own imperial sway. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.80.15- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0